Французско-русский технический словарь - percer
Связанные словари
Перевод с французского языка percer на русский
percer
1) проходить (напр. туннель)
2) бурить
3) сверлить, просверливать
4) пробивать; прорывать
5) прошивать (трупы)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) сверлить, буравить, просверливать; прокалывать; прорывать; прорезывать; продырявливать, прокалыватьpercer un trou — проделать дыруpercer une fenêtre — пробить, прорубить окно••les os lui percent la peau — у него одни кости торчат2) пронзать, протыкать (шпагой и т. п.)percer de part en part — пронзить насквозьpercer qn de coups — нанести кому-либо удары (колющим оружием)3) насквозь пронизыватьla pluie a percé mes habits — я насквозь промок под дождёмêtre percé jusqu'aux os — промокнуть до костей4) прокладывать (путь и т. п.)percer une rue — прокладывать улицу (со сносом домов)percer un canal — прорыть каналpercer la foule — пробиться сквозь толпу5) перен. пронзитьcela me perce le cœur — это терзает мне сердце, это меня сильно огорчаетpercer les oreilles — резать слух6) разгадать, раскрытьpercer un mystère — разгадать тайну, проникнуть в тайнуpercer à jour — раскрыть7) арго зарезать, убить2. vi1) лопнуть, прорваться (о нарыве)2) пройти, пробиться сквозь, наружу; выйти наружуune dent lui a percé — у него прорезался зубle jour perce à travers les rideaux — свет проникает сквозь занавескиle soleil commence à percer — показалось солнце3)percer (en avant) — вырваться вперёд; прорваться4) сквозить, проявляться (в словах и т. п.)rien n'a percé de leur entretien — ничего не просочилось из их разговораla...Новый французско-русский словарь
2.
1) проходить (напр. туннель)2) бурить3) сверлить, просверливать4) пробивать; прорывать5) прошивать (трубы) ...Французско-русский политехнический словарь
Французско-русский словарь по химии
4.
vc'est ici que les Athéniens s'atteignirent et que les Perses se percèrent — см. c'est ici que les Athéniens s'atteignirentmachine à percer — см. machine à coudrelaisser percer le bout de l'oreille — см. laisser passer le bout de l'oreilleles os lui percent la peau — см. il n'a que les os et la peaupercer de part en partpercer les oreillespercer le cœurpercer le granit avec son frontpercer le jeu de qnpercer à jourpercer au jourpercer qch à nu ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 775 | |
2 | 742 | |
3 | 651 | |
4 | 484 | |
5 | 414 | |
6 | 358 | |
7 | 349 | |
8 | 346 | |
9 | 322 | |
10 | 320 | |
11 | 302 | |
12 | 292 | |
13 | 286 | |
14 | 278 | |
15 | 276 | |
16 | 269 | |
17 | 267 | |
18 | 266 | |
19 | 260 | |
20 | 234 |